Правила транслитерации при выборе доменного имени

Самыми привлекательными, следовательно, и самыми дорогими, являются домены, включающие в себя одно или несколько ключевых слов. Понятно, что в русскоязычном Интернете домены, состоящие из русских слов, должны быть написаны латиницей, т.е. необходимо записать транскрипцию такого слова или выполнить транслитерацию.

ТРАНСКРИПЦИЯ (от лат. transcriptio - переписывание), письменное воспроизведение слов и текстов с учётом их произношения средствами определённой графической системы. (БСЭ)

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ (от транс. и лат. littera - буква), перевод одной графической системы алфавита в другую (то есть передача букв одной письменности буквами другой). (БСЭ) 

Существуют несколько стандартов для транслитерации русских слов:

• ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95) принят Межгосударственным Советом по стандартизации, метрологии и сертификации 22.06.2000 г., за принятие проголосовали Азербайджан, Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргизия, РФ, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан (взамен ГОСТ 16876-71);
• ГОСТ 16876-71 принят 7.03.1973 г.;
• СЭВ 1362-78 кроме русскоязычного населения кириллицу используют украинцы, белорусы, болгары, монголы, сербы и македоняне (изменения коснулись одной буквы "Й");
• Приказ МВД РФ от 31.12. 2003 г. № 1047, Приложение № 7 (для оформления паспортов);
• Приказ МВД РФ от 20.07.2000 г. № 782, Приложение № 5 (для оформления водительских удостоверений).

Таблица 1 - сравнительная таблица транслитерации кирилических символов (основные стандарты транслитерации)

1. e - после согласных; ye - инициалы, после гласных и после ъ, ь;
2. ye (после ь), e;
3. ye - после согласных кроме ч, ш, щ, ж; e - после ч, ш, щ, ж; yo - инициалы, после гласных и после ъ,ь;
4. ye (после ь), e;
5. i - инициалы и после гласных и согласных; yi - после ь.

Примечание:

• ГОСТ 7.79-2000(ИСО 9-95) Буква h используется в качестве модификатора и употребляются только в буквосочетаниях. Для кирилловской буквы Ц установлены два варианта транслитерации. Ц передается либо латинской С, либо сочетанием CZ. Рекомендуется употреблять С перед буквами I, Е, Y, J, а в остальных случаях — CZ;
• ГОСТ 16876-71 Буквы j и h используются в качестве модификаторов, причем j ставится перед основной буквой, а h - после основной буквы;
• СЭВ 1362-78 Изменения в букве "й" относительно ГОСТ 16876-71;
• Приказ МВД РФ от 20.07.2000 г. № 782, Приложение № 5 - инициалы - отдельно стоящие буквы и буквы в начале слова;
• Приказ МВД РФ от 31.12.2003 г. № 1047, Приложение № 7 Дифтонги - сочетания гласной буквы и "й": "ай" - "ay", "ей" - "ey" ("yey"), "ий" - "iy" ("y"), "ой" - "oy", "уй" - "uy", "ый" - "y" ("уу"), "эй" - "ey", "юй" - "yuy", "яй" - "yay". Сочетание "ая" при окончании фамилии - "aya".

С точки зрения привлекательности того или иного доменного имени, являющегося транслитом, главным критерием является фактическая распространенность данного варианта транслита среди пользователей Интернет, а также однозначность написания и перевода из кириллических в латинские символы и обратно.

Оценить распространенность варианта транслита достаточно просто - необходимо ввести это доменное имя в строке поиска Яндекса или Google, обе поисковые системы выводят статистику по использованию сочетания символов в поисковом индексе, а значит можно косвенным образом оценить популярность транслита.

Вторым способом является анализ занятости транслита в основных зонах при помощи сервиса whois. Чем больше зон заняты для такого доменного имени (в том числе и домены стран), тем он соответственно популярнее и перспективнее.

В приложении № 7 к приказу МВД РФ от 31.12. 2003 г. № 1047 находится интересная таблица с примерами написания наиболее популярных женских и мужских имен. Варианты транслита имен, приведенные в таблице используются для заполнения паспорта и поэтому могут считаться самыми используемыми и популярными (по крайней мере для большинства имен это так). 

Таблица 1 - примеры транслитерации имен в соответствии с приказом МВД РФ от 31.12. 2003 г. № 1047